如果给你审校的人是翻译圈的老司机,在一篇译文中看到了你出现上面这种错误,基本可以判断这篇译文是难以合格的。而你只能

 

小编上次跟着庄哥去某大学做讲座,留学生代写 在嘉宾台上的几个“大拿”批评学生们最多的就是标点符号了,到了最后嘉宾都无语了,几乎不存在完美使用标点符号的学生。小编感觉很有必要给大家都来讲一讲啊!所以这一期,小编给大家整理了一些英文中最常见的标点符号典型错误用法!都是血淋淋的教训,都是大家最容易错的地方!

 

逗号要用对!

 

在句子并列结构的最后成分前往往会使用连词 and, or, but 等,在这些连词前加不加逗号会对句子意思造成影响,举个例子:

 

两个句子的表意有所不同,第二个句子 red 只修饰 bags,但第一个句子 red 可以解读为修饰 bags 以及 notebooks,因此为了避免歧义,要学会正确使用逗号。

 

还有另外一个例子:

 

在非限制性定语从句中逗号会对句子的意思造成影响。这里第一个句子的意思是“所有带插图的图书都被送到了图书馆”,第二个句子的意思是“所有的图书都被送到了图书馆,这些图书都带有插图”。在使用非限制性定语从句时要注意逗号的使用。

 

英文中两个完整的句子或者两个并列分句之间一般不能用逗号隔开,这一点在平时写作中很多人都能注意到,但当遇到 however,thus 这类词时,有时候很容易犯错。比如:

 

第一个句子中当 however 表示转折含义时它是副词,不能当连词用,因此逗号应该改为分号或者句号。即:

 

第二个句子中 thus 是副词,同样不能当连词用,因此句子要改成:

 

此外,在日期写法中的逗号使用也要注意规范。如果日期格式是 month day, year 则中间需要加逗号(例如 April 21, 2017),如果是 day month year 则不需要加逗号(例如 21 April 2017)。值得注意的一点是 month day, year 这种日期写法全世界只有美国一家有,英国卫报上甚至还有一篇文章在讨论为什么美国人会使用这么奇怪的日期格式。

 

By admin